Цркве, катедрале и храмови Москве - 23 главне светиње

Pin
Send
Share
Send

Величанствене катедрале украшене светлим куполама. Тајанствене, велике и мале цркве, катедрале и храмови Москве су духовно богатство земље. Многи од њих су архитектонске вредности и налазе се међу знаменитостима града.

Манастир Андроников и Саборна црква Спасски

Архитектонско стваралаштво белог камена сматра се најстаријом православном црквом у Москви ван Кремља. Појавио се на територији манастира, први игуман, који је био Андроника (ученик Сергеја Радонежа) у КСИВ веку.

Утврђено је да су Андреј Рублев и Даниил Цхерни били ангажовани на сликању катедрале. Од оригиналних фресака остали су само одвојени делови украса. Сада у обновљеној катедрали ради Централни музеј. Андреј Рубљов, одржавају се црквене службе. Музеј садржи црквене књиге, култне атрибуте, иконе, фреске из различитих цркава у Русији.

Постоји радионица за рестаурацију античких дела, вођени обиласци. Музеј је отворен свакодневно од 11.0 до 18.00 сати. Слободни дан у среду. Катедрала се налази на тргу Андреевскаиа, 10. Најлакши начин да стигнете тамо је метроом до стајалишта Цхкаловскаиа, Илиицх Скуаре, Римскаиа.

Високо - Петровски Монастери

Модерна архитектонска целина у облику обновљених древних манастирских зграда започела је своју активност 2009. године. Прошло је 700 година од оснивања манастира (2015. године). Постоје три могућности за изглед архитектонске знаменитости Москве.

Према основној верзији, манастир је замислио митрополит Петар. Дрвена црква Петра, Павла саграђена је 1317. године. Друга претпоставка повезана је са визијом која је произашла из Ивана Калите током лова на овим местима и који је саградио цркву Петра и Павла.

Око ње је формиран будући мушки манастир Руске православне цркве. Према трећој верзији, појава манастирског ансамбла повезана је са победом Дмитрија Донског у бици код Куликова. Сада на територији манастира постоји неколико познатих храмова и цркава.

Ансамбл манастира обавља функције Патријаршијског дворишта. У њему се налази православни институт Русије апостола Јована Богослова. У улици се налази двориште са занимљивим катедралама и црквама. Петровка, 28/2. До ње можете доћи метроом, стигавши до заустављања Чеховскаја или Трубнаја.

Новодевицхи Цонвент

Сада се можете дивити величанственом ансамблу, створеном у 16.-17. Веку и сачуваном у изворном облику. Њеним оснивачем сматра се Велики војвода Василиј ИИИ. Комплекс архитектонских зграда налази се на списковима светске баштине, заштићене од стране УНЕСЦО-а. Назив „Нови“ добио је у поређењу са претходно подигнутим манастирима у Москви.

Овде је пренета чудесна икона Одигитрије, коју је написао јеванђелист Лука. Централна зграда ансамбла је петокуполна смоленска катедрала. Тамо можете видети невероватне фреске из 16. века.

Новодевички самостан се сматра једним од најлепших манастира у главном граду. У њему се одржавају службе, налазе се сале Историјског музеја. Атракција ансамбла је познато гробље Новодевицхие (старо је на територији комплекса, ново се налази изван његовог зида).

По важности је на другом месту након сахрањивања у зиду Кремља. Гробље садржи гробове Чехова, Левитана, Хрушчова, Јељцина и других познатих имена.

Адреса ансамбла: Новодевицхи проезд, 1. Тамо можете доћи метроом до станице Спортивнаиа, аутобуске линије 64, 132. Отворено свакодневно од 9.00 до 17.00 сати.

Катедрала Архангела

Бела, велелепна катедрала не одржава редовне црквене службе. Само на заштитне празнике, на Радуницу, овде се чују мирне молитве.

Свечано, мистериозно расположење испуњава цео храм, подигнут у част Архангела Михаила. Сматрали су га водичем душа умрлих људи у царство вечности, покровитељима великих принчева. Руски цареви (од Ивана Калите до Ф.М. Романова), велики војводе, сахрањени су под сводовима храма.

Прва црквена зграда појавила се на руском тлу 1333. године у смеру Ивана Калите. Нова гробница је саграђена 1505. године под вођством цара Ивана ИИИ. Руриковићи су сахрањени дуж зидова, Романови у центру хола. У олтарском делу су тела Ивана Грозног и његових синова. Укупно има 54 сахране.

Храм се налази на Саборном тргу, насупрот цркве Благовештења. Посета том месту укључена је у све излете око Кремља. Архитектонска целина трга отворена је за преглед помоћу једне карте, вредне 500 рубаља. Постоје погодности за школарце, пензионере, студенте. Слободни дан сваког четвртка.

Катедрала Благовешченски

Храм је једна од најстаријих православних грађевина у Москви. Његова изградња датира с краја 14. века као кућна црква за краљевску породицу. Прва дрвена црква, коју је изградио син Дмитрија Донскоја, налазила се поред улаза у палату, у којој је живела краљевска породица.

Ово објашњава старо име катедрале „Благовештење на улазу“. Овде су се одржавала венчања и крштења особа краљевске породице. Сликање храма извели су познати мајстори Прокхор из Городетс, Андреи Рублев, Тхеопхан Грк. Камена катедрала, која је преживела до нашег времена, појавила се 100 година касније по налогу Ивана ИИИ. Богослужења у катедрали обновљена су 1993. године.

Они се одржавају једном годишње на Благовести. Заједно са њим оживљен је стари обичај пуштања птица на овај радосни пролећни празник.

Катедрала Благовештења налази се на југозападном делу трга. Знаменитост Москве можете посетити једном улазницом, што вам даје прилику да видите архитектонску целину Саборног трга.

Катедрала Верхоспасски

Окићена катедрала са једанаест златних купола део је председничке резиденције. У то је тешко ући. Иначе, назван је Спаситељем иза златних шипки. Сјајни храм, подигнут током владавине цара Михаила Федоровича, у давним временима био је од улице одвојен кованом бакарном оградом прекривеном златним листићима.

Катедрала представља кућне цркве царева и московских принчева уједињених заједничким кровом. Ово је Црква Спаситеља коју нису створиле руке, Катарина, Васкрсење Речи, Верхоспаски итд.

Заједнички кров са 11 плитких поглавља појавио се 1680. године. Читав комплекс цркава био је укључен у ансамбл Велике палате Кремља. Сачувани су неки елементи различитих цркава. Ово је прогоњени бакарни иконостас, иконе на свили, резбарено распеће, позлаћени хорови.

Многи елементи су враћени у првобитни облик. Катедрала се налази на тргу Веркхоспасскаиа. Тренутно у њему нема божанске службе. Храм је затворен за јавне посете током излета.

Саборна црква дванаест апостола

Пролаз на главни трг Москве организован је кроз празничне лукове цркве саграђене у част Дванаест апостола. Чини јединствени складни ансамбл Кремља заједно са главним храмовима трга.

Храм је подигнут много касније (1680) заједно са стварањем велелепних Патријаршијских одаја, које су постале пример националне архитектуре древне Русије. Ансамбл укључује две кућне цркве, Светску комору (крст), краљевске одаје, ћелије монаха. У почетку је катедрала служила као матична црква патријарха Русије.

Празник почасти светих апостола Христових настао је у 4. веку. Датум одржавања одобрен је дан након прославе у знак сећања на Петра, Павла. Раније је ово место било место цркве познатих чудотворца Светог Соловецког.

Од старог храма остао је само олтар, приступ њему је затворен. Модерно име катедрала је добила 1580. године након реконструкције изазване пожаром.Стара галерија која повезује зграде реконструисана је 1922.

Сада се у катедрали налази Музеј примењене уметности и живота КСИИИ века. Овде можете видети предмете од тканина, књиге, посуђе, оружје, накит који су креирали познати мајстори. Патријаршијску палату и Саборну цркву можете посетити заједно са излетима сваког дана, осим четвртка од 10.00 до 17.00 сати.

Св Василија Блаженог

Не може се не дивити разнобојним куполама најлепше катедрале Светог Василија Блаженог, која је преживела тешка времена Русије. Много векова био је украс Црвеног трга. Архитектонски комплекс укључује десет цркава или ограничења.

У почетку су то корачале дрвене цркве, подигнуте у част победа у борби против Казанског каната у походима на Взлобие (данас Црвени трг). У октобру 1552. године, дан после дана Пресвете Богородице, цар је одлучио да на месту малих цркава подигне камену цркву (Покровску катедралу).

Постоји неколико верзија о томе ко је саградио катедралу. У наше време нису откривене све тајне јединственог стила, који комбинују елементе руске архитектуре са традицијама које потичу из ренесансе. Излечивши се од многих болести, мошти светог Василија Блаженог пренесене су на земљу у близини Покровске катедрале.

1588. године над његовим гробом подигнута је девета црква у облику независне катедралне цркве. У катедрали се могу видети ретке иконе и фреске. На месту старог звоника подигнут је звоник.

Адреса: Црвени трг, 2. Дневни излети од 11.00 до 16.00 сати.

Казанска катедрала на Црвеном тргу

Тешко је поверовати да је мала, прелепа катедрала, после три века свог тешког живота, потпуно уништена око 1936. године. Зграда је у потпуности рестаурирана и освећена 1993. године.

Његово главно светилиште је чудотворна икона Госпе од Казана. Катедрала је постала прва активна православна црква, оживљена из потпуно изгубљеног древног наслеђа града.

Једна од централних цркава престонице наставила је живот који јој је дат средином 17. века у знак захвалности Казанској икони Богородице због победе над пољско-литванском инвазијом под вођством Пожарског и Минина. Слике пререволуционарног сликања унутрашње декорације цркве нису сачуване.

Смештен на улици. Николскаиа, 3. Када путујете метроом, морате да сиђете на станицама Театралнаиа, Окхотни Риад и Плосцхад Револиутсии. Туристи могу доћи до катедрале од 8.00 до 16.50 сати. Сваког дана у 8.30. и 16.50 су црквене службе.

Успенска катедрала на Саборном тргу

Најстарији трг у Кремљу је Саборни трг. Сваки метар његове површине ствара атмосферу далеких античких догађаја, доба царског живота, бројних великих војводина. Међу главним архитектонским драгуљима трга је једноставна и истовремено величанствена Успенска катедрала.

Дуго времена је то била главна катедрала Русије. Храм је подигнут по наредби Ивана Калите око 1326. године. Бело-камена зграда храма појавила се 1479. године, а златне куполе рођене су за живота Ивана Грозног око 1547. године.

У овом храму су се одвијала крунисања краљева 16. и 17. века. Испод сводова катедрале, током венчања краљевских особа зачули су се узвици. Овде су створена и сахрана патријарха и митрополита тог доба. Празничне службе се у цркви одржавају од 1955. године.

Од 1991. године био је важан елемент Државног историјског музеја-резервата Московског Кремља.

Крутитское Патријаршијски комплекс

Ово место Москве често се у модерном граду назива „острвом антике“. У далеким дубинама антике, на стрмој и стрмој обали реке, стајало је кнежевско село Крутитси. Кроз њу су пролазили важни трговински путеви древне Русије, насељавали су се трговци и кнезови.

1272. године у селу је подигнут храм, а потом и мушки манастир. Посебан угођај у дворишту стварају стари калдрмисани плочник, улице са дрвеним зградама, цветајуће дрвеће од остатака воћњака.

Архитектонски споменици дворишта Крутитси укључују малу Успенску катедралу, цркву у име Петра и Павла и звоник. Одаје митрополита, свете капије, њихова повезујућа галерија, крсташка комора (црква васкрсења речи). Насип, сушење, коморе за наручивање. Није успео да избегне разарања и пљачке. Сада, заједно са традиционалним црквеним активностима, у њему функционише Синодално одељење Руске православне цркве за омладину.

Двориште Крутитскоие налази се на раскрсници 1. Крутитске траке са Крутитском улицом у Таганском округу престонице. Обновљени ансамбл можете посетити сами или заједно са организованим излетима, цена улазнице је 350 рубаља.

Црква Вазнесења Господњег у Коломенском

Храм од белог камена, усмерен нагоре, поносно се уздиже изнад реке Москве, у близини древног села Коломенскоје у бившем царском имању у близини Москве. Храм је дуго уврштен на списак УНЕСЦО-а, сматра се достојним спомеником руске архитектуре.

Архитектура величанственог храма имала је необичан облик за време његове изградње 1530. године. Место за изградњу цркве у част рођења будућег цара Ивана Грозног одабрано је у складу са традицијом Русије поред лековитог подземног извора (на несрећу напуњеног 1970. године), који лечи од неплодности.

Још увек постоји легенда о неиспричаном благу, библиотеци Ивана Грозног, скривеној у тамницама храма. Сада је прва црква покривена шатором, направљена од цигле и камена, део комплекса музеја-резервата Коломенскоје. Постоји излагање елемената који вам омогућавају да научите историју храма.

За туристе је отворен од уторка до недеље од 10.00 до 18.00 сати. Адреса цркве: Москва, Андропова авенија, 39. Лако је доћи до станице метроа. Коломенскоие. Богослужења се одржавају у недељу, на црквене празнике.

Црква папе Климента

Највећа црква у Замоскворецхие, подигнута у част апостола Климента, који је страдао, сматра се спомеником савезног значаја. Православна црква у свом изворном облику била је мала црква брвнара.

Средином 18. века подигнута је величанствена црква са пет купола у част нове краљице Елизабете Петровне. Храм је добро очуван због присуства фондова Руске библиотеке у њему. Садржи више од 1,5 милиона књига преузетих из библиотека манастира и цркава.

Структура модерне цркве укључује границе Наговештеног Буша, Николаја Чудотворца, Знак Богородице, Александријског патријарха и римског папе Климента. Овде се чува велики број древних и модерних поштованих икона. Међу њима је и „Сисар“, икона Клемента папиног. Богата унутрашња декорација храма укључује прелепи барокни иконостас.

Смештен у ул. Пјатницкаја, 267, поред станице метроа Третјаковскаја.

Звоник Ивана Великог

Звоно у свако доба постојања Русије сматрало се светим и моћним. Сви најважнији догађаји у земљи најављени су звоњавом. Звоњава са звоника Ивана Великог сматрана је симболом Мајке столице.

Током више од 500 година црква складно обједињује све зграде Катедралног трга у једну целину која се надвија над њим. У почетку је то била мала дрвена црква саграђена у част светог Јована Климака на брду Боровитски по налогу Ивана Калите. Звоник Ивана Великог добио је данашњи изглед око 1630.

Црква има 22 бронзана звона украшена занимљивим узорком. Најтежа звона "Новгородски", "Беар", "Сван" налазе се на првом спрату. Најстарији "Немцхин", "Корсунски" Цаст у КСВИ веку.

Многи посетиоци имају тенденцију да се пењу спиралним степеништем готово до самог врха како би уживали у изванредном погледу на Црвени трг. Звоник можете посетити са једном улазницом која вам даје право да уђете на трг или у оквиру екскурзије.

Црква Свих Светих у Свих Светих на Соколу

Историја изгледа храма повезана је са животом древног села Всекхсвиатски. Верује се да се то догодило 1398. године заједно са настанком древног манастира и околног села под називом „село Светих Отаца на реци Ходинки“.

Камена црква у селу на месту манастира (тачни подаци о њој нису сачувани) саграђена је 1683. године. Постојећи храм изградила је 1736. године ћерка кнеза Милославског. Дуго (до уништења 1982.) на гробљу у близини храма било је много гробова грузијских принчева (из Багратионових, породице Тсианов).

Међу њима је и споменик оцу чувеног војсковође Петру Ивановичу Багратиону. Његова локација се често мењала. Сада се уздиже поред спомен-обележја „Помирење нација“ и историјски је споменик од савезног значаја. Од 1992. године храм, направљен у барокном стилу, добио је статус патријархалног дворишта.

У цркви се свакодневно одржавају богослужења. Налази се на Лењинградском проспекту 73, станица метроа Сокол.

Црква Покрова Пресвете Богородице у Јасеневу

Храм није дошао становницима густо насељеног подручја Москве Иасенево од давнина. Изграђена је почетком КСКСИ века. Прва божанствена литургија обављена је у цркви 4. децембра 2008. године. Велики храм са пет купола подигнут је у оквиру програма 200 нових храмова престонице. Богата спољна декорација (у облику византијских мозаика), копије познатих хришћанских светилишта красе нови комплекс храмова. Копије су настале према пројекту „Икона Свете Земље“.

Иначе, први пут је такав пројекат реализован под вођством патријарха Никона у манастиру Нови Јерусалим. Катедрала се састоји од горње цркве, подигнуте у част Покрова Пресвете Богородице као споменик погинулима у оружаним сукобима модерног доба. Испод је храм у име Архангела Михаила.

Храм се налази на адреси: Литовскии Боулевард, 7. Да бисте овде стигли једноставно метроом до станице „Иасенево“. Цркву можете видети сами или уз обилазак с водичем (који се обавља на донације) свакодневно од 6.00 до 19.00 сати.

Саборни храм Христа Спаситеља

У главној руској катедрали одржавају се службе Патријарха московског, све Русије, одржавају се састанци епископских сабора, важни црквени догађаји. Храм је споменик подигнут у част победе над Наполеоном.

Дигао је у ваздух током стаљинистичког режима. Крајем 20. века Саборна црква Христа Спаситеља обновљена је у складу са преживелим цртежима и цртежима. Унутрашња сала храма може да прими око 10.000 људи.

Дебљина зидова нове зграде достиже 3,5 м, унутрашња висина је скоро 100 м. Унутрашња декорација храма упечатљива је својом лепотом и богатством. Златни листићи, накит од драгог камења, ретки минерали користе се за стварање елемената скулптуре и сликања. Иначе, у сали црквених сабора постоје јелке за децу.

Храм можете видети заједно са излетима. Током њиховог проласка могуће је посетити платформе за гледање са којих се пружа изванредан поглед на Москву. Читава историја важног доба руске државе огледа се у дизајну храма. Смештен на улици. Волкхонке, 45.

Отворено свакодневно (затворено у понедељак). Улаз у храм и музеј је бесплатан. Да бисте дошли до знаменитости, само се подземном железницом зауставите до станице Кропоткинскаја.

Саборна црква Богојављења у Јелохову

Ово име је добио мали сеоски храм који је функционисао у 16. веку. Освећење Нове камене цркве обављено је око 1853. године. 1945. године храм је добио титулу патријаршијске катедрале. Пре изградње Саборне цркве Христа Спаситеља, то је била главна катедрала у Москви. Овде су одржана устоличења и сахране патријараха (у катедрали су гробови Сергија и Алексија ИИ). У једном од својих ограничења А.С. Пушкин.

Локалне легенде кажу да је у селу Елокх (од имена потока Олховец) рођен славни свети безумник Василиј Блажени, по чијем имену је и позната московска катедрала. Храм није био затворен ни у најтежим временима.

Мошти чудотворца Алексија, списак иконе Госпе од Казана сматрају се моштима храма. Катедрала се налази на адреси: Московски округ Басманни, улица Спартаковскаја, 15. Богослужења се одржавају редовно и на патронажне празнике. Можете га посетити и сами, заједно са излетима.

Црква Петра и Павла у Јасеневу

Прелепи храм налази се у Московској области, где се некада налазило најстарије имање Иасенево. Помињање села и храма датира с почетка 17. века. Прва црква брвнара (Новоприбила) подигнута је током владавине Михаила Федоровича у част мученице Софије, њених ћерки 1630. године.

За скоро 700 година постојања црква је обновљена, неки архитектонски елементи су се променили. 1973. године над црквом су се појавили крстови. Током 1900-их, у згради су биле смештене „људске просторије коњског дворишта“.

Повратак зграде Православне цркве 1989. године помогао је да се наставе службе и изврше потребне поправке. Храм је постао део московског дворишта испоснице Свјато Введенскаја. Честице моштију Светог Андреја Првозваног, Николаја Чудотворца, Светих Варваре, Катарине, Татјане и многих других светаца сматрају се светињама цркве.

Црква пророка Илије у Обиденски Лане

На овом древном московском храму може се љубазно завидети. Појавио се на руској земљи у 16. веку. Као што следи из постојећих легенди, изграђен је око 1597. године цео дан (значење речи свакодневно). Уместо старог дрвеног 1702. појавио се камени храм у част поштованог пророка Илије.

Скоро 100 година касније, Звоник и трпезарија су одрасли у близини. Храм није био затворен, службе су се одржавале чак и у невољи. Постоји слика Свете Тројице, Пожарски и Минин су се молили пред њим. Иконе "Неочекивана радост", Богородица Феодоровскаја, Владимирскаја сматрају се светилиштима храма.

Чувене иконе „Ватрени успон Светог Илије Пророка“, познати светитељи Сергије Радоњешки, Серафим Саровски. Од 2008. године, мале честице његових моштију сматрају се светињом цркве. У цркви се свакодневно одржавају богослужења. Од 7.00 до 22.00 сата, црква је отворена за јавност.

У цркви постоји недељна школа за децу и одрасле, једна од највећих црквених библиотека у Москви.

Налази се на другој улици Обидењски, 6. Погодна станица метроа зове се „Парк Култури“.

Црква Светог Николе Чудотворца у Хамовницима

У периоду 1679. године у месту пребивалишта царских ткаља (кхамовники) појавила се црква, која је постала споменик древне архитектуре престонице 17. века. Прва зграда (Николскаја, Свјатониколскаја црква) стајала је до 1677. године. Нова камена зграда почела је да се зове Црква Светог Николе Чудотворца.

Последња рестаурација цркве догодила се око 1972. године. А крајем века на његов звоник постављено је огромно звоно од 108 килограма. Зидне слике, унутрашња декорација цркве сачуване су од 1845. Светиште храма је чудотворна икона „Помоћник грешника“.

Постављен је позлаћени иконостас, обојен златним, плавичастим нијансама боја. Црква никада није била затворена. У њој су се и у годинама атеизма верници молили за своје најмилије, све оне којима је била потребна помоћ пред светом иконом Богородице. Црква има недељну школу и омладинску групу. Иначе, Лав Толстој, који је живео у близини, отишао је у ову цркву.

Смештено у улици Лава Толстоја, 2. Најлакши начин је да се подземном железницом одвезете до кружне станице „Парк Култури“, а затим прошетате Комсомолским проспектом. Храм, који је видљив издалека, стоји на раскрсници улица Фрунзе и Толстоја.

Црква Михаила Арханђела у Тропареву

Центром духовног живота у древном селу Тропарево сматрао се Храм подигнут у име Архангела Михаила. У почетку је то била дрвена конструкција у име Чуда Архангела Михаила, изграђена уз финансијску подршку Новодевичијског самостана. Пожар у 17. веку потпуно је уништио цркву.

Камени храм саграђен је о трошку манастира око 1694. године.Сада видимо ову активну православну цркву са пет купола са прелепим шаторима звоника. Архитектура храма складно комбинује традиције изградње сеоских цркава са изврсним дизајном фасаде.

Постоји икона Архангела Михаила, која се сматра његовом светињом. Број светиња укључује иконе Богородице Донске, Смоленскаиа. Чувена Слика свете принцезе Кашинске, лековите мошти Николаја Чудотворца, остаци Харалампија.

Ансамбл укључује кућу са црквом за крштење, библиотеку са читаоницом и лепо осликану трпезарију. Нове зграде за недељну школу, киосци у којима се продају иконе, црквене књиге. Црквене приредбе се одржавају свакодневно. Црква се налази на авенији Вернадски 90. У близини се налази метро станица Иуго - Западнаиа.

Црква Јована Ратника на Јакиманки

Једна од најлепших московских цркава налази се усред старих сокака улице Јакиманка. Улица је добила име по праведним Јоакиму и Ани, родитељима Богородице (деда и бака Исуса Христа). У име свеца заштитника, браниоца ратника, 1717. године саграђен је храм.

Прва зграда храма, која је у време Ивана Грозног служила као парохијска црква, налазила се у близини реке и често је била поплављена током поплава. Његове чувене фреске и украси које су створили Василиј Баженов и Габријел Доможиров заувек су изгубљени.

Данас су међу атракцијама унутрашње декорације храма дрвене скулптуре Распећа, седећег Христа, направљене у 18. веку. Честице гроба, одеће Господње, камен са реке Јордан, сматрају се поштованим светињама храма.

У изванредном споменику архитектуре барокног Петровског одржавају се редовне црквене службе, раде недељна школа и омладински клуб. Храм Јована Ратника налази се у улици Болсхаиа Иакиманка, 46. Најближа станица метроа је Октиабрскаиа на линији Калузхскаиа.

У Москви, ГуруТризма препоручује следеће хотеле:

Цркве, катедрале и храмови Москве на мапи

Pin
Send
Share
Send

Изаберите Језик: bg | ar | uk | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hi | hr | hu | id | it | iw | ja | ko | lt | lv | ms | nl | no | cs | pt | ro | sk | sl | sr | sv | tr | th | pl | vi